CPOnline should share customer account information with Customer Connect.

Customer Connect should have templates to promote specific items from CPOnline. The interface would allow you to select an item from CPOnline, the thumbnail and link would automatically be generated.

You would also need to track how many of those customers that 1) opened the e-mail then 2) purchased the featured items through CPOnline.